いまさらながら、『シャドウ・ワーク』の第5章「生き生きとした共生を求めて: 民衆による探究行為」が鮮烈に面白かった。『テクストのぶどう畑で』を読む前に読んでおくべきだった。ただし、2023年後半に刊行された本書には、前の版の解説に加えて、文庫版解説「ヴァナキュラーな生を求めて」（栗原彬）が加えられている。

渡辺貴裕さん（東京学芸大）の紹介で手に取ったのだが、ぐいぐい読まさって（北海道方言）、べらぼうに面白かった。

大学などでシェイクスピアに親しんだ人は「こういう紹介の仕方があったか！」と唸るだろうし、ほとんど知らない、全く触れたことがない（と思っている）人はすぐに惹き込まれるだろう。昔の翻訳で読んだ人、映画で観た人も、新旧の翻訳の話になるほどと思うだろう。

ことばにこだわるってこういうことだよね、の良いお手本で、英語の先生（志望者）にもぜひぜひ読んでもらいたい。訳者の松岡さんの「黙読は知識になる。音読は体験になる」という持論も、英語教育に引き付けて（そうなっているかどうかも含めて）考えてみたい。

装丁・デザインもオシャレで、手に持って読んでいて嬉しい。